Könyvbemutató

Szenttamas.rs

 

Az Ady vonzáskörében szerbül

2012-ben látott napvilágot a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet kiadásában Németh Ferenc Ady vonzáskörében című, Todor Manojlović nagyváradi, temesvári és aradi éveivel foglalkozó könyve, amelynek legfontosabb eredményeit mindenképpen a szerb irodalmár és Ady Endre barátsága történetének feltárása, Manojlović Ady-képének és -fordításainak vizsgálata, illetve Manojlović nagyváradi naplójának közzététele jelentik.

Ződi Erna fordításában, a VMMI és a nagybecskereki Žarko Zrenjanin Városi Könyvtár gondozásában nemrég U Adijevom krugu címmel, 203 oldalon szerb nyelven is napvilágot látott ez a fontos kapcsolattörténeti tanulmány és szöveggyűjtemény.

Németh Ferenc szenvedélyes kutató, kitűnően tájékozott, fáradhatatlan, éleslátású, régész alkatú ember, az irodalomtörténész igazi példája, aki dokumentumokat hajszol az egykori Osztrák-Magyar Monarchia kultúrtérségének rejtett, poros könyvtáraiban és levéltáraiban. Tisztában van azzal a ténnyel, hogy az irodalomtörténetet nemcsak a tankönyvek jegyzik, hanem a folyóiratok és az újságok, a kávéházak és a szájhagyomány is. A könyvben közölt felfedezések, két, akkor még fiatal ember közötti kapcsolatot tárják fel, de a Holnap köré csoportosult egész társaságét is, amely hatásával számos fontos dolgot indított el a magyar irodalomban. A könyv azt is megmutatja, milyen mértékben közeli, egybefonódott, egymást átható, – s miért ne –, elválaszthatatlan is a két szomszédos kultúra” – mondja ajánlójában Németh Ferenc könyvéről Végel László.